1
00:01:40,860 --> 00:01:42,270
הגרביים האדומות האלה

2
00:01:43,010 --> 00:01:44,470
אשלח לך אותו מאוחר יותר

3
00:01:45,830 --> 00:01:47,120
אתה לוקח את זה איתך?

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,330
רַחֲמִים!

5
00:02:01,580 --> 00:02:02,520
בסדר

6
00:02:02,870 --> 00:02:04,320
תני לי את זה, אמא

7
00:02:08,870 --> 00:02:10,110
האם אתה מוכן, אלברטו?

8
00:02:12,340 --> 00:02:13,440
מגיע

9
00:02:35,690 --> 00:02:36,390
היי אבא

10
00:02:41,720 --> 00:02:42,800
טוב מאוד

11
00:02:43,510 --> 00:02:45,920
שמרתי את זה בכוונה

12
00:02:46,910 --> 00:02:48,700
עכשיו זה הזמן

13
00:02:50,270 --> 00:02:52,040
לא יותר

14
00:02:54,470 --> 00:02:55,050
לשבת

15
00:02:59,030 --> 00:03:00,450
לחיים!

16
00:03:04,090 --> 00:03:06,550
טוֹב! תקשיב אלברטו

17
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
אני רוצה לנהל איתך שיחה בין גברים

18
00:03:10,570 --> 00:03:11,440
לפני שאתה עוזב

19
00:03:11,920 --> 00:03:12,790
בבית

20
00:03:12,790 --> 00:03:15,760
אה, אולי אני יכול להשתמש במפתח.

21
00:03:15,950 --> 00:03:17,630
אתה לא צריך אותם בכל מקרה

22
00:03:19,440 --> 00:03:20,850
מפתח בית

23
00:03:20,850 --> 00:03:21,470
יקר

24
00:03:22,870 --> 00:03:23,700
תודה לך

25
00:03:24,710 --> 00:03:26,900
מה עם אלברטו? מה אתה חושב?

26
00:03:26,900 --> 00:03:28,110
האם אתה חזק מספיק?

27
00:03:28,470 --> 00:03:29,920
מה עם זה?

28
00:03:30,110 --> 00:03:31,000
אתה בסדר?

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,370
טוב מאוד

30
00:03:34,590 --> 00:03:37,880
לא חסר כלום בבית הזה, נכון?

31
00:03:39,160 --> 00:03:40,610
לא, לא הרגשתי את זה

32
00:03:40,780 --> 00:03:44,570
למען האמת, אני לא חושב כך

33
00:03:45,310 --> 00:03:47,720
בשבילך...

34
00:03:48,870 --> 00:03:50,200
אני אבא טוב, נכון?

35
00:03:50,390 --> 00:03:53,920
בטח, אני כועס לפעמים, אבל אבא הוא תמיד כזה...

36
00:03:54,110 --> 00:03:55,470
נכון?

37
00:03:55,630 --> 00:03:57,360
גם אני לא תמיד צייתנית

38
00:03:57,360 --> 00:03:57,990
טוב מאוד

39
00:03:59,310 --> 00:04:00,840
יש דבר אחד קטן שלא אמרתי

40
00:04:01,030 --> 00:04:01,850
בואו נתמודד עם זה

41
00:04:03,000 --> 00:04:03,810
זו מסורת משפחתית

42
00:04:03,990 --> 00:04:05,600
גם אבא שלי עשה את זה

43
00:04:05,950 --> 00:04:09,240
הוא נתן לי את אותה מתנה לפני שעזבתי

44
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
המכונה הזו...

45
00:04:11,820 --> 00:04:13,720
תסתכל מקרוב

46
00:04:14,150 --> 00:04:17,990
אל תפחד, זה רק נייר!

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,600
קדימה...

48
00:04:20,550 --> 00:04:22,270
הצעת חוק ראשונה

49
00:04:23,310 --> 00:04:26,480
זה היה בספטמבר 1953

50
00:04:28,150 --> 00:04:33,030
החל מה-21 בספטמבר ליתר דיוק

51
00:04:33,950 --> 00:04:35,140
זה כמעט יום ההולדת שלי

52
00:04:35,670 --> 00:04:36,800
זה למחרת

53
00:04:37,540 --> 00:04:38,570
אחרי שנולדת...

54
00:04:39,590 --> 00:04:42,190
החניתי את המכונית שלי משני צידי הכביש...

55
00:04:42,910 --> 00:04:45,010
גרר גרר בשבילי

56
00:04:45,450 --> 00:04:47,720
לקחת אותך הביתה מבית החולים

57
00:04:47,720 --> 00:04:51,490
לאמא שלך ולך יש מסע ארוך כל כך...

58
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
מחיר מונית של 10,000 לירות

59
00:04:54,590 --> 00:04:55,950
שימו לב, 10,000

60
00:04:57,030 --> 00:04:59,240
כתבת את זה?

61
00:04:59,510 --> 00:05:02,080
כתוב 10,000, הוסף נקודה ל-10 והוסף שלושה אפסים

62
00:05:03,230 --> 00:05:04,480
כתוב!

63
00:05:04,660 --> 00:05:05,630
למה...

64
00:05:05,990 --> 00:05:09,470
אל תשאל שאלות, אני אסביר לך את זה מאוחר יותר

65
00:05:09,670 --> 00:05:12,160
אתה תדע מאוחר יותר, תכתוב 10,000!

66
00:05:16,550 --> 00:05:17,760
עריסה: 40,000...

67
00:05:20,310 --> 00:05:21,950
אמבטיה: 25,000

68
00:05:22,150 --> 00:05:23,490
כמה עולה אמבטיה?

69
00:05:24,430 --> 00:05:25,250
25,000

70
00:05:25,250 --> 00:05:27,210
מהרו, נאחר

71
00:05:27,390 --> 00:05:29,070
זה המחצית הראשונה של חייך, אלברטו!

72
00:05:30,430 --> 00:05:31,830
חיתולים...חיתולים...

73
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
החודש הראשון, וזה רק 1954:

74
00:05:35,310 --> 00:05:37,560
600 חתיכות חיתולים הן 500 לירות כל אחת.

75
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
סך של 300,000 לירות, רשום את זה!

76
00:05:41,860 --> 00:05:42,560
24 באפריל

77
00:05:42,570 --> 00:05:44,590
בשנת 1954, היית צריך את זה כל יום

78
00:05:44,780 --> 00:05:46,500
שש! אתה זוכר?

79
00:05:47,510 --> 00:05:49,000
אוי היית צעיר מדי אז...

80
00:05:49,190 --> 00:05:52,090
דודה שלך הביאה לך ריבת שזיפים...

81
00:05:53,600 --> 00:05:54,910
עבר הרבה זמן מאז שהיית כאן!

82
00:05:55,300 --> 00:05:56,910
הוסף עוד 3,000, 3,000 לירות!

83
00:05:57,510 --> 00:05:59,160
בואו נסתכל...

84
00:06:02,110 --> 00:06:04,730
שכר חודשי: 250,000

85
00:06:04,910 --> 00:06:07,810
הכל לשווא, אין לך כישרון...

86
00:06:08,110 --> 00:06:09,760
בנוסף לדעת איך לצייר כמה ציורים

87
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
תספורת: 450,000

88
00:06:13,300 --> 00:06:17,320
אתה מאוד מקפיד על זה, אבל זה קצת מדאיג אותי...

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,810
יום אחד קיבלת סלסול גל גדול

90
00:06:19,990 --> 00:06:20,840
רק כדי לסלסל את השיער שלי!

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,810
הגיע תורו של האוכל

92
00:06:23,990 --> 00:06:27,880
700 ארוחות בשנה, בואו נעשה את החשבון...

93
00:06:28,080 --> 00:06:31,510
לא כולל כלי שולחן ודמי שירות, אלה כלום...

94
00:06:31,700 --> 00:06:34,480
טיפה בדלי

95
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
מה עם זה?

96
00:06:35,790 --> 00:06:36,700
15 שנים...

97
00:06:36,870 --> 00:06:39,720
זה כמעט 2 מיליון. המתנה הזו אכן קצת כבדה, נכון?

98
00:06:41,540 --> 00:06:44,160
אוקיי בוא נסתכל על ימי הולדת

99
00:06:45,920 --> 00:06:47,170
אתה בסדר? לדבר

100
00:06:47,350 --> 00:06:51,920
יום הולדת ראשון לא עולה הרבה: נר

101
00:06:52,110 --> 00:06:54,730
להכניס את זה על עוגה כל כך קטנה...

102
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
האם זה נגמר?

103
00:07:12,910 --> 00:07:15,990
כֵּן! בן 15, עף כל כך מהר

104
00:07:16,310 --> 00:07:16,960
טוב

105
00:07:17,350 --> 00:07:19,950
לחץ על הלחצן "סכום כולל".

106
00:07:35,990 --> 00:07:37,030
כמה?

107
00:07:38,270 --> 00:07:39,310
שלושים מיליון...

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,920
ועוד 250,000

109
00:07:42,640 --> 00:07:45,720
30.25 מיליון לירות

110
00:07:46,040 --> 00:07:48,310
תן לך לגדול לילד בריא

111
00:07:48,620 --> 00:07:50,800
חזק, לא חסר השכלה

112
00:07:53,470 --> 00:07:54,680
אני מאמין בך, אלברטו!

113
00:07:55,690 --> 00:07:57,280
קח את זה, הנה זה בשבילך

114
00:07:59,580 --> 00:08:01,170
המקוריים האלה

115
00:08:01,690 --> 00:08:05,160
אני שומר את זה אם אתה עדיין רוצה לבדוק

116
00:08:05,350 --> 00:08:06,750
רק למקרה שיש לך שאלות

117
00:08:07,030 --> 00:08:08,110
כולם כאן!

118
00:08:08,590 --> 00:08:10,430
שאלות? איזה שאלות

119
00:08:14,710 --> 00:08:16,110
תראה אותך, אלברטו

120
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
המסורת הזו היא מה שאתה...

121
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
איך לומר...

122
00:08:21,630 --> 00:08:22,840
...תחזיר לי הכל

123
00:08:24,150 --> 00:08:24,870
בקצב שלך

124
00:08:25,070 --> 00:08:27,000
כמה שאפשר

125
00:08:27,350 --> 00:08:30,750
לחץ על המספר הזה ואפשר לך לצמוח לתוך

126
00:08:30,940 --> 00:08:32,040
מספר אנשי קייפ ואנו

127
00:08:32,040 --> 00:08:33,160
יש לך הרבה זמן

128
00:08:34,590 --> 00:08:37,720
המועד האחרון הוא

129
00:08:37,920 --> 00:08:41,420
ביום שהגיע תורך להיות אבא

130
00:08:42,390 --> 00:08:43,760
אתה מבין?

131
00:08:44,590 --> 00:08:47,560
אתה משלם את התשלום האחרון

132
00:08:47,950 --> 00:08:52,430
הילד שלך ייוולד

133
00:08:53,230 --> 00:08:54,680
עדיין יש לך שאלות?

134
00:08:57,690 --> 00:08:58,800
לא רע

135
00:08:59,440 --> 00:09:02,110
יש רק מקרה אחד מיוחד במשפחה שלנו

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,030
דודך גלוק מעולם לא החזיר לאביו.

137
00:09:08,080 --> 00:09:09,190
יָרוּד!

138
00:09:09,790 --> 00:09:11,530
איזה ילד נהדר, כמה חבל...

139
00:09:17,230 --> 00:09:18,800
מה קרה לו?

140
00:09:23,000 --> 00:09:24,770
עדיף שלא אספר לך

141
00:09:24,940 --> 00:09:27,600
מה קרה לו ולאשתו...

142
00:09:27,790 --> 00:09:28,890
הכל עלוב!

143
00:09:30,840 --> 00:09:32,110
אלברטו שלי!

144
00:09:32,870 --> 00:09:34,270
כל הכבוד!

145
00:09:34,780 --> 00:09:35,760
בהצלחה!

146
00:09:51,070 --> 00:09:51,720
הקפה שלך...

147
00:09:53,260 --> 00:09:54,390
שלושת אלפים ארוחת בוקר

148
00:09:54,550 --> 00:09:55,620
500,000 TL

149
00:09:56,160 --> 00:09:57,650
לא, תודה לך אמא

150
00:11:33,240 --> 00:11:35,070
שלום? ד"ר גילארד

151
00:11:35,070 --> 00:11:35,850
מה שלומך

152
00:11:36,110 --> 00:11:36,550
לומר

153
00:11:37,670 --> 00:11:39,990
מצטער להטריד אותך, שמי הוא אלברטו קאפבנו

154
00:11:40,310 --> 00:11:43,050
זה בעלה של האישה ההרה, מאיטליה

155
00:11:43,050 --> 00:11:45,190
מה לא בסדר? אתה יודע מה השעה?

156
00:11:45,510 --> 00:11:47,460
זה קצת מוקדם, אבל

157
00:11:47,460 --> 00:11:49,680
אני מודאג, דוקטור

158
00:11:50,040 --> 00:11:51,550
אבל אתה בטוח שזה מחר?

159
00:11:51,700 --> 00:11:53,010
זו הסיבה שהערת אותי?

160
00:11:53,010 --> 00:11:55,370
אתה צוחק? אשתך תלד הלילה

161
00:11:55,370 --> 00:11:57,240
ראש העובר נמצא באגן, הכל תקין

162
00:11:57,240 --> 00:11:58,600
הראש שלי באגן

163
00:12:00,360 --> 00:12:01,270
זה נורמלי?...

164
00:12:01,390 --> 00:12:02,940
כמובן שזה נורמלי

165
00:12:03,160 --> 00:12:04,770
ההתכווצות הראשונה תגיע בקרוב

166
00:12:05,070 --> 00:12:08,450
הכל מוכן שאשתך תתחיל ללדת, אלא אם כן...

167
00:12:09,140 --> 00:12:09,720
אלא אם כן מה?

168
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
שׁוּם דָבָר!

169
00:12:10,850 --> 00:12:11,810
אוקיי לילה טוב!

170
00:13:32,390 --> 00:13:33,370
ג'ולייט, התינוק שלי

171
00:13:33,460 --> 00:13:35,020
אני עוזב אבל אני אחזור

172
00:13:35,050 --> 00:13:38,400
אני יודע שזה לא הולם כרגע, אבל אני אסביר לך את זה.

173
00:13:38,400 --> 00:13:39,660
כך אתה יכול לחיות טוב

174
00:13:39,660 --> 00:13:40,560
אני אחזור בהקדם האפשרי

175
00:13:40,560 --> 00:13:41,660
בסדר? להתראות

176
00:13:43,460 --> 00:13:44,290
אני אוהב אותך

177
00:15:51,510 --> 00:15:52,160
בהשאלה

178
00:16:15,100 --> 00:16:15,650
ג'ולייט!

179
00:16:16,620 --> 00:16:18,270
אין כאן ג'ולייט, תתעורר

180
00:16:19,700 --> 00:16:22,540
הנעליים שלי, מי גנב את הנעליים שלי

181
00:16:22,960 --> 00:16:24,820
אם הנעליים שלך נגנבות, אתה תקבל אותן בחזרה.

182
00:16:24,880 --> 00:16:25,660
ימצא אותו בחזרה

183
00:16:25,860 --> 00:16:26,930
איטלקי?

184
00:16:27,700 --> 00:16:29,310
כן, אנשים שעובדים על רכבות

185
00:16:32,710 --> 00:16:33,950
מה אתה עושה?

186
00:16:34,160 --> 00:16:34,840
איפה ההצבעה שלך?

187
00:16:34,840 --> 00:16:35,690
אין לי כרטיס

188
00:16:36,020 --> 00:16:38,310
יש לי את זה כאן, לאן אתה הולך?

189
00:16:38,680 --> 00:16:39,690
אתה שואל אותי את מי אני שואל?

190
00:16:39,860 --> 00:16:40,930
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

191
00:16:41,100 --> 00:16:42,080
מה הולך לאן?

192
00:16:42,550 --> 00:16:44,200
לאן ללכת זה העסק שלך

193
00:16:44,750 --> 00:16:47,830
טורינו? גנואה? פִּיצָה?

194
00:16:48,150 --> 00:16:49,230
ליבורנה? רומא?

195
00:16:49,920 --> 00:16:51,650
רומא! אני נוסע לרומא!

196
00:16:52,550 --> 00:16:53,160
רומא

197
00:16:53,350 --> 00:16:54,060
מתי זה יגיע?

198
00:16:54,520 --> 00:16:57,070
אם אתה משלם, זה ייקח עשר שעות. אם אין לך כסף, לא תוכל להגיע לשם.

199
00:16:58,150 --> 00:16:58,820
אין לי כסף

200
00:17:01,440 --> 00:17:02,680
במקרה זה, איפה הויזה שלך?

201
00:17:10,750 --> 00:17:12,320
אלברטו קאפבנו...

202
00:17:16,730 --> 00:17:18,330
אלברטו קאפבנו

203
00:17:20,240 --> 00:17:22,220
מועדון הכדורגל testaccio

204
00:17:22,550 --> 00:17:23,400
מועדון כדורגל טסטאצ'יו?

205
00:17:23,990 --> 00:17:25,400
ג'וזפה מקרי...

206
00:17:26,090 --> 00:17:27,720
המאמן הזה הוא אני!

207
00:17:30,750 --> 00:17:32,160
מה שלומך יוזה?

208
00:17:32,620 --> 00:17:34,090
מה אתה עושה עכשיו?

209
00:17:36,150 --> 00:17:37,470
נסעתי לחו"ל לעבוד

210
00:17:39,700 --> 00:17:41,070
מה איתך? אתה גר בפריז?

211
00:17:41,330 --> 00:17:42,680
רובע 14

212
00:17:43,100 --> 00:17:44,310
התחתן עם צרפתי

213
00:17:46,240 --> 00:17:47,530
איפה אבא שלך?

214
00:17:47,860 --> 00:17:48,680
איטלו?

215
00:17:48,870 --> 00:17:49,650
עדיין גנן?

216
00:17:50,270 --> 00:17:52,130
לא התראינו חמש עשרה שנה

217
00:17:55,700 --> 00:17:56,570
מה אתה עושה עכשיו?

218
00:17:56,910 --> 00:17:58,160
אֲנִי? חסר בית

219
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
ילד רחוב

220
00:18:01,030 --> 00:18:02,680
גם אני הולך ללדת בקרוב!

221
00:18:07,990 --> 00:18:09,620
אם אתה יכול...

222
00:18:12,680 --> 00:18:14,910
כמה אתה רוצה?

223
00:18:17,260 --> 00:18:19,400
30.25 מיליון לירות

224
00:18:20,800 --> 00:18:22,710
חיי אדם חשובים, ג'וזפה

225
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
אני אביא את זה הלילה, ברכבת הזו

226
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
בסדר, אבל הלילה, ברכבת הזו...

227
00:18:28,910 --> 00:18:30,890
אני יכול למצוא לך רק דרגש נוח

228
00:18:31,080 --> 00:18:33,470
תן לך לישון טוב, בסדר?

229
00:18:38,360 --> 00:18:38,980
בסדר...

230
00:18:44,620 --> 00:18:47,460
חמישים אלף לירות, לא יותר...

231
00:18:47,990 --> 00:18:48,710
תודה לך

232
00:18:49,190 --> 00:18:50,520
עדיין חסרים 30.2 מיליון...

233
00:18:51,330 --> 00:18:52,360
מאתיים אלף

234
00:18:52,590 --> 00:18:54,160
אני לא יודע מתי אוכל להחזיר לך

235
00:18:55,190 --> 00:18:56,340
זה לא משנה

236
00:18:59,690 --> 00:19:02,570
ג'וזפה, אני יכול לישון בדרגש השינה?

237
00:19:03,000 --> 00:19:06,710
אנא עשה כרצונך, רק התייחס אליך כאורח שלי!

238
00:19:06,910 --> 00:19:07,830
תודה לך ביי!

239
00:19:08,040 --> 00:19:08,930
קדימה...

240
00:19:09,700 --> 00:19:10,540
קדימה

241
00:19:14,470 --> 00:19:16,960
שלושים ושניים מיליון לירות...

242
00:20:11,470 --> 00:20:13,510
ערב טוב, מה שלומך? אני בסדר

243
00:20:13,690 --> 00:20:14,700
תודה תודה

244
00:20:35,490 --> 00:20:38,130
עוּגָה? כָּרִיך?

245
00:20:40,670 --> 00:20:41,560
מַשׁקָאוֹת?

246
00:20:45,120 --> 00:20:46,470
בואו לאכול קנדה יבש

247
00:20:46,750 --> 00:20:47,330
קנדה יבשה

248
00:20:47,330 --> 00:20:48,080
כן, תודה

249
00:20:55,580 --> 00:20:56,080
תודה לך

250
00:20:56,310 --> 00:20:57,190
25

251
00:20:58,820 --> 00:20:59,610
25?

252
00:21:03,770 --> 00:21:04,620
אין צורך לחפש את זה

253
00:21:06,290 --> 00:21:07,510
יש לך קשית?

254
00:21:09,260 --> 00:21:10,290
קשית

255
00:21:15,790 --> 00:21:16,520
תודה לך

256
00:21:17,880 --> 00:21:18,750
ללכת!

257
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
ערב טוב

258
00:21:44,000 --> 00:21:45,140
סליחה

259
00:21:46,540 --> 00:21:47,420
אדוני

260
00:21:50,870 --> 00:21:52,770
פרח זה נקרא פרח החול

261
00:21:53,930 --> 00:21:55,460
גדל על הר אטנה

262
00:21:56,240 --> 00:21:57,990
לוצ'ינו הולך לעתים קרובות להר אטנה!

263
00:21:59,440 --> 00:21:59,920
מה אמרת?

264
00:22:01,030 --> 00:22:02,180
אתה גר ברומא?

265
00:22:03,100 --> 00:22:05,700
לא, פריז, אני בנסיעת עסקים

266
00:22:06,090 --> 00:22:09,970
יש לי חבר סיציליאני בשם לוצ'ינו

267
00:22:10,910 --> 00:22:13,190
קיץ אחד טיפס במעלה צוק הר

268
00:22:13,700 --> 00:22:15,170
בחר את הפרח הזה ותן לי אותו

269
00:22:15,470 --> 00:22:15,920
כמה מצחיק!

270
00:22:17,100 --> 00:22:19,300
כי הפרח הזה עלה לי בעבודה שלי!

271
00:22:19,600 --> 00:22:20,060
אין מצב?

272
00:22:20,590 --> 00:22:24,610
פעם השתמשתי בפרח הזה כדי לצייר טפט

273
00:22:25,030 --> 00:22:26,700
יום אחד הכנו את האצווה הזו מעל אלף מטרים

274
00:22:26,700 --> 00:22:28,680
נמכר לנסיך ערבי

275
00:22:28,870 --> 00:22:30,480
השתמשתי בפרח המדבר הזה

276
00:22:30,910 --> 00:22:33,300
הוא כיסה בהם את כל חומות הארמון...

277
00:22:33,630 --> 00:22:34,110
אבל...

278
00:22:34,390 --> 00:22:37,950
שבוע לאחר מכן כל נשותיו סבלו מנוירסטניה

279
00:22:39,510 --> 00:22:41,770
הוא חושב שהפרחים הם שגורמים לזה

280
00:22:43,210 --> 00:22:46,750
הוא שלח הכל בחזרה לפריז ואני פוטרתי!

281
00:22:51,260 --> 00:22:52,220
בֶּאֱמֶת?

282
00:22:53,920 --> 00:22:55,000
כן, למרבה הצער

283
00:23:21,770 --> 00:23:25,260
אתה צריך להיות מאושר, אשתך הולכת ללדת בקרוב!

284
00:23:25,440 --> 00:23:26,410
אולי תאומים?

285
00:23:27,000 --> 00:23:29,770
אבל שלושים מיליון!

286
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
האם בתי חולים בצרפת כל כך יקרים?

287
00:23:33,100 --> 00:23:35,120
זה הרבה יותר מסובך מזה...

288
00:23:35,760 --> 00:23:36,660
תן לי להסביר לך...

289
00:23:36,800 --> 00:23:37,770
אני רוצה לשמוע את זה!

290
00:23:38,590 --> 00:23:40,320
אירופה היא מקום מדהים!

291
00:23:41,990 --> 00:23:42,980
אבל אני הולך לישון

292
00:23:43,780 --> 00:23:44,130
לא

293
00:23:44,480 --> 00:23:44,840
כן

294
00:23:47,440 --> 00:23:49,770
רק מחשבה קטנה, מזל טוב על התינוק החדש שלך...

295
00:23:49,950 --> 00:23:51,300
זה כל כך מנומס...

296
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
זה לוצ'ינו

297
00:24:00,550 --> 00:24:02,870
אני מאוד מקווה שהוא יהיה הפעם בסיציליה!

298
00:24:03,560 --> 00:24:05,300
שמי מסיס גוסטין!

299
00:24:07,510 --> 00:24:08,930
אלברטו קאפבנו

300
00:24:11,210 --> 00:24:12,270
אתה מסתכל על היהלומים שלי?

301
00:24:14,200 --> 00:24:18,840
הודות ליהלום הזה, התרשמתי מלוצ'ינו

302
00:24:19,030 --> 00:24:20,770
לא עוד, להתראות!

303
00:24:30,220 --> 00:24:33,790
10 דולר שווים 22,200 לירה

304
00:24:39,280 --> 00:24:40,290
אני יודע מאיפה להשיג כסף

305
00:24:42,270 --> 00:24:42,920
לעקוב אחרי

306
00:25:05,860 --> 00:25:06,550
לאן אנחנו הולכים

307
00:25:12,340 --> 00:25:13,170
מי זה?

308
00:25:13,650 --> 00:25:14,340
זה אבא שלי

309
00:25:14,960 --> 00:25:15,950
יש שם קופסה גדולה

310
00:25:17,230 --> 00:25:18,910
אתה רוצה שאגנוב את הכסף של אביך?

311
00:25:19,260 --> 00:25:20,230
זה העסק שלי

312
00:25:20,570 --> 00:25:21,760
למה שלא תעשה את זה בעצמך

313
00:25:21,850 --> 00:25:22,850
מסוכן מדי

314
00:25:22,910 --> 00:25:24,160
אני לא רוצה לקחת את הסיכון הזה

315
00:25:25,740 --> 00:25:27,660
תקשיב, אני אתן לך את הקוד לתיבה

316
00:25:27,660 --> 00:25:28,850
מה שקיבלת

317
00:25:29,300 --> 00:25:30,470
אנחנו חולקים שווה בשווה

318
00:25:33,690 --> 00:25:35,480
בואו נעשה את זה במהירות ללא דיחוי נוסף

319
00:25:37,920 --> 00:25:39,030
תן לי סיסמה

320
00:25:39,490 --> 00:25:43,400
058 משמאל, 017 מימין

321
00:25:47,330 --> 00:25:49,290
דבר ברכות ואחל לך בהצלחה

322
00:26:23,140 --> 00:26:24,700
הבנת לא נכון אידיוט

323
00:26:24,910 --> 00:26:27,190
058 נמצא מימין, לא משמאל

324
00:26:55,000 --> 00:26:56,630
אם אתה רוצה יותר כסף

325
00:26:57,460 --> 00:27:01,850
אתה עומד לקיים יחסי מין עם הבחורה שלפניך

326
00:27:08,240 --> 00:27:10,960
יש לה את הצורך הזה, ובגיל שלי

327
00:27:11,540 --> 00:27:14,360
קשה לשאת פעילות גופנית כל יום

328
00:27:15,370 --> 00:27:17,010
תודה על ההבנה

329
00:27:40,930 --> 00:27:41,720
לא אתה

330
00:27:44,160 --> 00:27:44,740
כן

331
00:28:05,970 --> 00:28:07,490
לא התכוונתי

332
00:28:27,760 --> 00:28:28,470
כמה אנשים?

333
00:28:29,740 --> 00:28:30,360
אחד

334
00:28:31,160 --> 00:28:31,880
לעקוב אחרי

335
00:29:02,480 --> 00:29:03,390
צריך עזרה?

336
00:29:06,060 --> 00:29:07,030
לא לא

337
00:29:07,950 --> 00:29:09,230
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעזור

338
00:29:12,550 --> 00:29:14,240
בעבר, כשהייתי כל כך עני,

339
00:29:14,680 --> 00:29:17,690
אני מסתכל רק על המחירים בצד ימין של התפריט

340
00:29:19,560 --> 00:29:21,820
לפני כמה שנים הצלחתי להרוויח קצת כסף

341
00:29:21,830 --> 00:29:24,360
התחלתי לקרוא את שמות המנות משמאל, והמחירים כולם היו מנופחים.

342
00:29:25,510 --> 00:29:28,080
עכשיו אני נזרק בחזרה ימינה

343
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
אני פשוט עושה את זה שוב ושוב

344
00:29:33,080 --> 00:29:34,410
לשכשך

345
00:29:37,330 --> 00:29:38,390
החיים!

346
00:29:39,120 --> 00:29:40,180
נפלא

347
00:29:41,350 --> 00:29:42,820
אתה מהסס איזה מהם להזמין?

348
00:29:44,320 --> 00:29:45,770
מה עם לובסטר בגריל?

349
00:29:47,470 --> 00:29:49,860
נו...אולי?

350
00:29:50,800 --> 00:29:51,630
כמה באים

351
00:29:52,800 --> 00:29:53,390
כמה?

352
00:29:53,860 --> 00:29:55,470
כמה, כן, כמה אתה רוצה?

353
00:29:58,870 --> 00:30:00,220
אני לא יודע

354
00:30:01,580 --> 00:30:04,250
מעולם לא אכלתי

355
00:30:04,480 --> 00:30:05,510
זה לא מאוחר מדי

356
00:30:06,800 --> 00:30:08,360
לך למיכל הדגים ותראה

357
00:30:12,390 --> 00:30:15,140
איזה מהם אתה רוצה, הגדול הזה, שני קילוגרמים

358
00:30:15,880 --> 00:30:17,630
1750 גרם

359
00:30:17,930 --> 00:30:18,890
קטן, קילוגרם אחד

360
00:30:19,140 --> 00:30:19,860
קטן

361
00:30:19,950 --> 00:30:20,980
קטן, טוב

362
00:30:28,930 --> 00:30:30,250
האם זה מספיק?

363
00:30:30,250 --> 00:30:31,330
די, די, די

364
00:30:34,940 --> 00:30:36,660
להסתכל שם

365
00:31:13,210 --> 00:31:13,880
אלברטו?

366
00:31:21,900 --> 00:31:22,540
קלרה

367
00:31:24,290 --> 00:31:25,560
זה בלתי אפשרי

368
00:31:26,410 --> 00:31:28,180
פגשתי חבר ותיק לפני שעה

369
00:31:28,180 --> 00:31:29,760
הוא עובד כדייל ברכבת הזו

370
00:31:32,470 --> 00:31:33,460
עכשיו זה שוב אתה

371
00:31:35,580 --> 00:31:36,360
זה קצת...

372
00:31:36,540 --> 00:31:37,310
איזה צירוף מקרים

373
00:31:38,310 --> 00:31:38,940
אני יכול לשבת?

374
00:31:42,960 --> 00:31:44,930
תודה שפגשת אותך לפני עשר שנים

375
00:31:50,160 --> 00:31:51,050
אל תזוז

376
00:31:55,900 --> 00:31:56,660
שיער לבן

377
00:31:59,240 --> 00:32:00,870
עזבתי אותך, זה גם היה צירוף מקרים

378
00:32:02,060 --> 00:32:03,880
אני זה שעזבתי אותך, אלברטו

379
00:32:04,000 --> 00:32:04,980
עברו חמש שנים

380
00:32:08,840 --> 00:32:10,540
אתה חושב שאני זקן?

381
00:32:10,590 --> 00:32:11,460
זה ברור

382
00:32:11,990 --> 00:32:14,460
איך פעם היית שונאת לאכול במסעדות לבד

383
00:32:14,460 --> 00:32:15,460
מה קורה עכשיו?

384
00:32:15,470 --> 00:32:16,040
כֵּן?

385
00:32:19,460 --> 00:32:20,160
לאכול טוב ולשתות טוב

386
00:32:20,290 --> 00:32:20,890
תודה לך

387
00:32:26,820 --> 00:32:28,180
לובסטר מסכן

388
00:32:29,530 --> 00:32:30,080
רוצה משהו לאכול?

389
00:32:30,160 --> 00:32:31,370
לא תודה, אכלתי

390
00:32:34,520 --> 00:32:35,400
מה לא בסדר?

391
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
אני מרגיש מאוד מוזר

392
00:32:39,010 --> 00:32:41,510
זה כמו לאכול את הסעודה האחרונה

393
00:32:43,760 --> 00:32:45,160
מה עוד קרה?

394
00:32:46,290 --> 00:32:47,540
אף פעם לא לקחת אותי ברצינות

395
00:32:47,600 --> 00:32:48,770
רק בגלל זה עזבתי אותך

396
00:32:48,770 --> 00:32:50,590
זה היה אתה שעזבתי, אלברטו

397
00:32:50,590 --> 00:32:51,460
בסדר, בסדר!

398
00:32:52,360 --> 00:32:53,330
אני רוצה להגיד לך משהו

399
00:32:53,740 --> 00:32:54,570
אני מקשיב

400
00:32:54,910 --> 00:32:55,650
קלרה

401
00:32:58,090 --> 00:32:58,960
אני מת

402
00:33:00,110 --> 00:33:01,450
למה אתה מת?

403
00:33:02,310 --> 00:33:03,210
בגלל פחד

404
00:33:05,420 --> 00:33:06,890
ממש חסר לי כסף

405
00:33:07,350 --> 00:33:10,000
חסר לך כסף מאז שהכרתי אותך.

406
00:33:10,230 --> 00:33:12,660
לא, לא, הפעם זה באמת רציני

407
00:33:13,700 --> 00:33:14,840
כמה חסר לך?

408
00:33:15,120 --> 00:33:16,930
תגיד את זה ותפחיד אנשים למוות

409
00:33:21,620 --> 00:33:22,980
בסדר, אני הולך לשירותים

410
00:33:49,390 --> 00:33:50,200
תראה, אבא

411
00:33:58,550 --> 00:34:00,730
סך הכל 750,000 TL

412
00:34:01,050 --> 00:34:03,030
עדיף מכלום

413
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
אף אחד לא אמר לא, נכון?

414
00:34:13,210 --> 00:34:15,310
לפחות תשאיר לי קצת כסף לכוס קפה?

415
00:34:15,530 --> 00:34:16,340
מספיק

416
00:34:18,240 --> 00:34:19,100
כן, כן

417
00:34:21,860 --> 00:34:23,350
אני אוהב את ההרגשה שאתה גונב את הכסף שלי

418
00:34:27,260 --> 00:34:28,090
קלרה

419
00:34:30,250 --> 00:34:31,700
יש לי מאהב עכשיו

420
00:34:32,240 --> 00:34:35,420
החתול שלי, הפסנתר שלי, התלמידים שלי

421
00:34:35,420 --> 00:34:36,840
היום הראשון של מאי

422
00:34:39,580 --> 00:34:42,450
הרופא אמר לי שלעולם לא אוכל ללדת

423
00:34:47,600 --> 00:34:48,310
באמת?

424
00:34:50,820 --> 00:34:52,550
את עדיין מציירת פרחים?

425
00:34:54,590 --> 00:34:55,880
כן, כמעט

426
00:35:02,550 --> 00:35:03,700
אתה יכול לצייר לי אחד?

427
00:35:35,850 --> 00:35:36,310
לתת

428
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
זהו פרח נדיר מאוד

429
00:35:41,100 --> 00:35:42,290
גדל רק על הר אטנה

430
00:35:43,140 --> 00:35:43,720
תודה לך

431
00:35:48,590 --> 00:35:50,660
זה מאוחר מדי, הגיע הזמן לישון

432
00:35:52,620 --> 00:35:53,460
אתה עדיין כאן?

433
00:35:56,090 --> 00:35:56,770
כן

434
00:36:04,180 --> 00:36:05,510
לילה טוב קלרה!

435
00:36:08,600 --> 00:36:09,220
לילה טוב

436
00:38:06,380 --> 00:38:07,090
גרוש

437
00:38:07,090 --> 00:38:07,710
תודה לך

438
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
זה לא הוגן

439
00:38:13,530 --> 00:38:16,010
אני עדיין חייב לעצמי 30 מיליון.

440
00:40:18,540 --> 00:40:19,300
ג'וזפה?

441
00:40:22,730 --> 00:40:25,300
אלברטו! עדיין לא מצאת את הנעליים שלך?

442
00:40:27,760 --> 00:40:28,870
היכנסי ותשבי

443
00:40:37,620 --> 00:40:38,820
זה די שליו...

444
00:40:42,680 --> 00:40:46,110
למה אתה חושב שחזרתי לרומא?

445
00:40:48,800 --> 00:40:50,770
חזרנו לרומא בגלל...

446
00:40:51,030 --> 00:40:54,060
כי שכחנו או נטשנו משהו...

447
00:40:55,390 --> 00:40:56,820
כי...

448
00:40:57,350 --> 00:41:00,220
אני לא יודע, מעולם לא עזבתי מכאן...

449
00:41:00,390 --> 00:41:03,740
אני נכנס ויוצא מרכבות כמו מזוודה!

450
00:41:16,150 --> 00:41:16,850
הבת שלך?

451
00:41:16,850 --> 00:41:17,650
כן

452
00:41:17,850 --> 00:41:18,360
ארבע?

453
00:41:18,590 --> 00:41:18,960
כן

454
00:41:21,100 --> 00:41:21,690
יופי קטן...

455
00:41:21,690 --> 00:41:22,590
כן!

456
00:41:27,510 --> 00:41:29,470
תגיד לי, ג'וזפה...

457
00:41:31,440 --> 00:41:33,300
כשאתה מסתכל על הבנות שלך...

458
00:41:34,450 --> 00:41:35,690
מעולם לא חשבת

459
00:41:35,690 --> 00:41:37,630
ארבעת זוגות העיניים השחורות האלה

460
00:41:38,240 --> 00:41:39,810
האם אראה אותך מת?

461
00:41:41,100 --> 00:41:41,830
מַה?

462
00:41:48,590 --> 00:41:50,240
אף פעם לא חשבת...

463
00:41:51,930 --> 00:41:54,770
האם הם יעזרו לך לעצום עיניים כשתמות?

464
00:41:55,210 --> 00:41:56,610
על מה אתה מדבר?

465
00:41:56,750 --> 00:41:59,160
אתה חושב שלעולם לא תמות?

466
00:41:59,520 --> 00:42:01,170
כן, האמנתי...

467
00:42:02,750 --> 00:42:05,530
ובכל זאת שמתי את אוזני אל בטנה של אשתי

468
00:42:05,690 --> 00:42:07,120
שמעתי קול אומר לי:

469
00:42:08,110 --> 00:42:11,030
אלברטו, יום אחד אתה תמות...

470
00:42:13,560 --> 00:42:14,870
עכשיו אתה מבין!

471
00:42:15,080 --> 00:42:17,810
אתה לא שונה מאף אחד אחר!

472
00:42:17,990 --> 00:42:21,460
הכל אותו דבר! אתה מפחד מהמוות, אז אתה יולד ילד!

473
00:42:26,340 --> 00:42:27,970
אני לא צריך להביא ילדים...

474
00:42:28,150 --> 00:42:29,930
אני צריך לפתור את הבעיה שלי קודם

475
00:42:30,110 --> 00:42:31,420
ואז ללדת תינוק

476
00:42:31,920 --> 00:42:34,930
לא, תקשיב, תמיד יש בעיות...

477
00:42:34,930 --> 00:42:37,880
יהיו בעיות לאחר הבאת ילדים, אלו לא בעיות

478
00:42:40,200 --> 00:42:41,760
אלברטו, תסתכל עליי

479
00:42:43,100 --> 00:42:47,400
אתה רוצה להיות אבא

480
00:42:48,020 --> 00:42:48,870
כן או לא?

481
00:42:52,680 --> 00:42:54,850
אני לא יודע איפה אני... ג'וזפה

482
00:42:55,030 --> 00:42:56,850
אני בגיהנום...

483
00:43:00,200 --> 00:43:01,350
משהו לא בסדר עם אבא שלי

484
00:43:02,550 --> 00:43:03,880
כך גם סבא שלי...

485
00:43:04,090 --> 00:43:06,450
כל המשפחה שלנו היא...

486
00:43:09,030 --> 00:43:12,520
אחריי, הילד שלי, אם הוא יוולד...

487
00:43:12,940 --> 00:43:14,310
הוא גם...

488
00:43:14,520 --> 00:43:15,690
יכול להיות שהוא לא נורמלי?

489
00:43:15,860 --> 00:43:18,090
נכון... לא...

490
00:43:47,510 --> 00:43:48,290
דרקון!

491
00:43:51,350 --> 00:43:52,220
אנחנו באיטליה?

492
00:43:52,390 --> 00:43:53,580
עבר זמן!

493
00:43:54,520 --> 00:43:56,870
אוי אלוהים!

494
00:43:57,440 --> 00:43:59,530
אין לי כסף, ג'וזפה!

495
00:43:59,700 --> 00:44:01,530
עדיין חסר לי 29.58 מיליון!

496
00:44:02,590 --> 00:44:05,000
למה אתה רוצה כל כך הרבה?

497
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
להיות אבא!

498
00:44:08,110 --> 00:44:09,470
אוי חרא!

499
00:44:10,340 --> 00:44:12,980
להיות אבא! זה לא ברור?

500
00:44:15,030 --> 00:44:16,220
להיות אבא!

501
00:44:18,240 --> 00:44:18,980
בסדר

502
00:44:20,110 --> 00:44:21,620
בסדר...

503
00:44:22,110 --> 00:44:23,050
האם ידעת?

504
00:44:23,620 --> 00:44:26,540
אנחנו צריכים לנשום יותר אוויר צח...

505
00:44:26,850 --> 00:44:29,100
תראו כמה יפים הכוכבים האלה!

506
00:44:49,620 --> 00:44:51,530
האזור הכפרי ממש נחמד...

507
00:44:52,090 --> 00:44:53,580
זה אביב!

508
00:44:53,850 --> 00:44:56,640
העונה הכי טובה לחזור לרומא!

509
00:45:02,450 --> 00:45:05,120
זו הסיבה שאני חוזר!

510
00:45:10,180 --> 00:45:11,690
ג'ולייט!

511
00:45:12,900 --> 00:45:14,240
שמעת את זה?

512
00:45:15,860 --> 00:45:18,320
רומא! חזרתי!

513
00:45:20,200 --> 00:45:22,450
שמור את הקול שלך למטה! אתה תעיר את כולם!

514
00:45:25,630 --> 00:45:26,820
ג'וזפה, תראה!

515
00:45:27,440 --> 00:45:28,930
תראה, זה שחר!

516
00:45:30,940 --> 00:45:33,210
אין לי זמן לבזבז יותר!

517
00:45:34,090 --> 00:45:35,210
אין זמן!

518
00:45:59,790 --> 00:46:00,700
אני מיד אחזור!

519
00:46:00,870 --> 00:46:03,740
אוקיי, בוא נלך לישון...

520
00:46:31,350 --> 00:46:32,180
ידיים למעלה

521
00:46:34,730 --> 00:46:35,970
ידיים למעלה!

522
00:46:36,770 --> 00:46:37,320
ידיים למעלה!

523
00:47:26,160 --> 00:47:26,820
לוצ'ינו

524
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
זה קל מדי!

525
00:47:45,210 --> 00:47:47,140
זה לא נורמלי, לא מרגש בכלל...

526
00:47:48,200 --> 00:47:50,270
ממש כמו בסרט, מעולם לא ראיתי דבר כזה

527
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
הפעם אני יכול להתחמק מזה...

528
00:47:53,080 --> 00:47:54,500
עדיין נשאר לי את כל הכסף

529
00:47:56,540 --> 00:47:57,740
אני מוכן בשבילך

530
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
תיק פתוח

531
00:47:59,630 --> 00:48:00,820
מהרו!

532
00:48:06,960 --> 00:48:08,040
שוד שמח ולהתראות בקרוב!

533
00:48:12,220 --> 00:48:14,480
אני לא מבין, אני לא מבין

534
00:48:18,020 --> 00:48:19,150
זה לא יעבוד

535
00:48:19,260 --> 00:48:21,830
זה פשוט מדי, זה פשוט מדי...

536
00:48:24,910 --> 00:48:25,560
זהו

537
00:48:28,980 --> 00:48:31,260
אתה הולך לשדוד בית?

538
00:48:33,900 --> 00:48:35,530
בוא לשדוד אותי!

539
00:48:37,650 --> 00:48:38,780
בבקשה תיכנס, בבקשה תיכנס

540
00:48:39,000 --> 00:48:39,930
אל תפחד

541
00:48:41,070 --> 00:48:43,050
האם אתה אוהב את הפסלונים האלה?

542
00:48:43,350 --> 00:48:44,820
קח את זה, זה לא שלי בכל מקרה

543
00:48:45,630 --> 00:48:48,180
והשרשרות האלה, השעונים, המציתים

544
00:48:49,000 --> 00:48:50,800
הכל בסדר

545
00:48:51,230 --> 00:48:53,850
אני חייב את זה לכולם על פני האדמה הזו

546
00:48:54,870 --> 00:48:56,150
יבוא ייצוא

547
00:48:56,710 --> 00:48:57,880
אנא אל תהסס לעשות זאת!

548
00:48:57,950 --> 00:48:58,850
אל תפחד

549
00:48:59,010 --> 00:49:00,500
שום דבר לא שלי

550
00:49:03,510 --> 00:49:06,040
אני חייב חי

551
00:49:06,110 --> 00:49:06,950
זה לא טוב

552
00:49:07,190 --> 00:49:09,350
לעולם אל תשכח

553
00:49:09,560 --> 00:49:11,600
בעלי החובות לעולם אינם לבד

554
00:49:11,810 --> 00:49:16,390
יותר אנשים השתתפו בהלווייתו מאשר בבית האופרה

555
00:49:17,190 --> 00:49:19,420
גובה החובות רצה לראות את גופתו

556
00:49:20,130 --> 00:49:21,670
תן לו לחתום על הצ'קים האלה

557
00:49:27,650 --> 00:49:29,140
הודעות הטרדה ממונטריאול

558
00:49:29,770 --> 00:49:30,840
הם באו אליי

559
00:49:32,520 --> 00:49:33,470
רודפים אותי מאחור

560
00:49:34,890 --> 00:49:36,940
כל העיניים עלי אדמות נשואות אליי

561
00:49:39,420 --> 00:49:42,590
ימי הביניים של טוקיו, ניו יורק, לנינגרד

562
00:49:44,060 --> 00:49:45,880
כל כך חסר לך כסף?

563
00:49:45,880 --> 00:49:46,730
האם אתה בחובות?

564
00:49:47,240 --> 00:49:49,330
זכור, לעולם אל תחזיר אותו!

565
00:49:52,610 --> 00:49:53,530
משי סיני!

566
00:49:55,120 --> 00:49:56,100
זה לא יעבוד

567
00:49:57,280 --> 00:49:59,400
חיים ללא חוב הם לא חיים

568
00:49:59,400 --> 00:50:01,140
לקח לי הרבה זמן להבין

569
00:50:02,480 --> 00:50:04,180
אני חייב, לכן אני חייב

570
00:50:05,350 --> 00:50:06,420
רגע, אל תלך

571
00:50:07,580 --> 00:50:08,730
עדיין לא שתיתי את היין

572
00:50:09,490 --> 00:50:11,770
גם הבורבון בן ה-50 הוא לא שלי.

573
00:50:35,470 --> 00:50:37,400
צמיד כסף 5000 כפול 55

574
00:50:38,930 --> 00:50:40,630
פרנק, עדיין פרנק...

575
00:50:43,420 --> 00:50:47,390
שני ארנקים מלאים ועוד 500,700,800 פרנק.

576
00:50:50,840 --> 00:50:52,930
33 כרטיסי אשראי בשווי כמעט 1000.

577
00:50:52,930 --> 00:50:55,600
ניתן למכור בחצי מיליון בשוק השחור

578
00:50:56,660 --> 00:50:59,170
צמיד, צמיד, צמיד, צמיד...

579
00:50:59,620 --> 00:51:00,960
כמה?

580
00:51:01,070 --> 00:51:03,260
תריסר צמידי זהב 1000 על 200 כל אחד

581
00:51:03,260 --> 00:51:04,020
12 צמידים

582
00:51:04,020 --> 00:51:05,460
פעמיים שתיים שווה ארבע, פעמיים אחד שווה שתיים

583
00:51:06,150 --> 00:51:09,790
זה מגיע לכ-3,005,000

584
00:51:11,650 --> 00:51:12,430
מה זה?

585
00:51:13,050 --> 00:51:15,790
אבל לדבר הזה יש ערך, לא פחות מ-1,000,000 x 2.5

586
00:51:19,230 --> 00:51:20,080
עגילים שבורים

587
00:51:20,080 --> 00:51:21,650
אבל זה אמור להיות שווה חצי מיליון

588
00:51:24,470 --> 00:51:25,990
אני קרוב...

589
00:51:26,960 --> 00:51:28,290
טבעת נישואין!

590
00:51:30,250 --> 00:51:31,530
תשכח מזה

591
00:51:55,560 --> 00:51:57,400
ידעתי שבטח עדיין חסר לך כסף

592
00:52:39,510 --> 00:52:42,410
שלושים ושניים וחצי מיליון!

593
00:52:55,440 --> 00:52:56,500
אנחנו עדיין כאן?

594
00:52:59,970 --> 00:53:00,980
חצי מהכסף הוא שלי

595
00:53:01,530 --> 00:53:02,620
אני יודע אני יודע

596
00:53:03,070 --> 00:53:04,540
לאן מועדות המכונית שלנו?

597
00:53:04,540 --> 00:53:05,280
שם

598
00:53:05,400 --> 00:53:06,090
שם? טוֹב!

599
00:53:17,990 --> 00:53:19,850
אני עשיר, ג'וזפה!

600
00:53:20,020 --> 00:53:21,280
יש לי את כל הכסף!

601
00:53:23,720 --> 00:53:24,500
יש לי כסף!

602
00:53:40,390 --> 00:53:42,820
לאט, אתה לא יכול להיות מהיר יותר מהמכונית...

603
00:53:43,440 --> 00:53:44,290
לא משנה כמה מהר אתה רץ, זה חסר תועלת!

604
00:53:44,610 --> 00:53:46,290
רק מי שרץ מהר

605
00:53:46,470 --> 00:53:48,640
אתה לא תיתפס!

606
00:55:24,860 --> 00:55:25,720
אחי!

607
00:55:27,140 --> 00:55:28,060
מה אתה עושה שם?

608
00:55:28,060 --> 00:55:29,350
סע מהר יותר! לְהִזדַרֵז!

609
00:55:29,620 --> 00:55:32,040
אין לי כוח! אני יכול רק לשמור על המהירות הזו!

610
00:55:32,160 --> 00:55:34,270
זה חשוב! אשתי בבית חולים!

611
00:55:34,360 --> 00:55:35,370
אז אתה לוקח מטוס!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,330
לא, לא, לא, אני מפחד ממטוסים!

613
00:55:37,770 --> 00:55:38,840
אתה מפחד ממטוסים?

614
00:55:40,090 --> 00:55:40,610
מטורף

615
00:55:41,700 --> 00:55:43,670
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

616
00:55:43,690 --> 00:55:44,470
מַה? !

617
00:55:44,470 --> 00:55:45,700
טֵלֵפוֹן!

618
00:55:45,810 --> 00:55:46,850
התקשרתי לבית החולים!

619
00:55:47,170 --> 00:55:48,200
זה אסור!

620
00:55:48,470 --> 00:55:50,410
זה לא טלפון ציבורי!

621
00:55:50,750 --> 00:55:52,620
זה מקרה חירום!

622
00:55:52,640 --> 00:55:54,480
בסדר, בסדר, בנאדם!

623
00:55:57,310 --> 00:55:58,110
קח את זה!

624
00:55:58,520 --> 00:55:59,530
תוֹדָה!

625
00:56:08,000 --> 00:56:09,210
שלום? ג'ולייט!

626
00:56:09,490 --> 00:56:10,360
אתה שומע אותי?

627
00:56:11,740 --> 00:56:13,510
כן כן כן שמעתי את זה!

628
00:56:13,700 --> 00:56:15,240
איפה אתה?

629
00:56:15,460 --> 00:56:17,240
אני על רכבת נוסעת

630
00:56:17,310 --> 00:56:19,720
אני אסביר לך, אל תדאג!

631
00:56:20,500 --> 00:56:22,390
לא, לא, אני לא עוזב אותך

632
00:56:24,110 --> 00:56:26,240
נאלצתי לעזוב

633
00:56:26,780 --> 00:56:28,480
מה איתך? מה שלומך?

634
00:56:29,310 --> 00:56:29,860
מַה?

635
00:56:31,030 --> 00:56:32,770
פעימות הלב של התינוק?

636
00:56:33,560 --> 00:56:36,380
טוֹב! ברור שאני רוצה להקשיב!

637
00:56:44,220 --> 00:56:45,540
זה מדהים!

638
00:56:45,670 --> 00:56:46,820
זה קופץ מהר מדי!

639
00:56:47,920 --> 00:56:49,930
האם הראש שלו עדיין באגן?

640
00:56:51,080 --> 00:56:51,700
רבותי?

641
00:56:52,710 --> 00:56:53,350
רבותי!

642
00:56:54,200 --> 00:56:54,960
לְהַקְשִׁיב!

643
00:56:58,220 --> 00:56:59,360
שמעת את זה?

644
00:56:59,790 --> 00:57:03,080
פעימות הלב של הילד שלי!

645
00:57:11,540 --> 00:57:13,010
ממש כמו קולו של סוס רץ

646
00:57:13,010 --> 00:57:13,830
שמעת את זה?

647
00:57:15,240 --> 00:57:17,630
אמרתי שזה כמו קול של סוס רץ!

648
00:57:18,090 --> 00:57:19,330
נכון!

649
00:57:21,720 --> 00:57:22,910
איזה מין היית רוצה להיות?

650
00:57:23,650 --> 00:57:25,280
ילד או ילדה?

651
00:57:26,800 --> 00:57:27,630
אין לי מושג

652
00:57:28,550 --> 00:57:30,150
אָנָא! להאיץ!

653
00:57:30,150 --> 00:57:33,990
נסו להאיץ! בואו נתפוס את הסוס הזה!

654
00:57:34,040 --> 00:57:34,890
בסדר, בסדר!

655
00:57:34,890 --> 00:57:35,970
אוקיי, הבנתי!

656
00:57:35,970 --> 00:57:37,010
קבל אחיזה!

657
00:57:37,190 --> 00:57:37,950
טוֹב!

658
00:58:32,480 --> 00:58:33,970
מי משך אותו?

659
00:58:34,150 --> 00:58:36,090
מי משך את מחסום החניה?

660
00:59:01,230 --> 00:59:02,220
מי משך אותו?

661
00:59:02,390 --> 00:59:03,400
מי עשה את זה!

662
00:59:08,130 --> 00:59:12,610
זו לא תחנה! הרכבת עדיין לא הגיעה!

663
00:59:13,670 --> 00:59:14,320
ג'וזפה

664
00:59:14,390 --> 00:59:16,430
הרכבת עדיין לא הגיעה!

665
00:59:17,620 --> 00:59:19,810
מה קורה? למה אתה כאן למעלה?

666
00:59:20,310 --> 00:59:21,620
תן לי את המגפון!

667
00:59:21,860 --> 00:59:24,520
כן, אבל תרד כשתסיים!

668
00:59:31,230 --> 00:59:34,360
כרטיס אשראי רחוק יותר

669
00:59:36,470 --> 00:59:39,440
שעון רולקס משמאל

670
00:59:42,700 --> 00:59:44,130
העגילים מתחת לרצועות!

671
00:59:49,920 --> 00:59:51,010
מי אמר לך לישון?

672
00:59:52,200 --> 00:59:53,350
מגיע לו!

673
01:00:00,350 --> 01:00:02,840
לעזאזל הרכבת!

674
01:00:03,370 --> 01:00:05,250
מי שעושה את העבודה הזאת בבעיה!

675
01:00:08,250 --> 01:00:11,050
האם זה מספיק? אנחנו הולכים לאחר!

676
01:00:13,370 --> 01:00:14,750
כולם על הסיפון!

677
01:00:15,460 --> 01:00:16,540
היכנס לרכב!

678
01:00:44,390 --> 01:00:45,140
ג'ולייט

679
01:00:47,060 --> 01:00:47,950
למה אתה כאן?

680
01:00:49,530 --> 01:00:51,170
למה לקחת את הרכבת הזאת?

681
01:00:52,730 --> 01:00:55,830
אם לא הייתי עולה על הרכבת של השעה חמש

682
01:00:57,990 --> 01:00:59,490
לא היינו נפגשים

683
01:00:59,580 --> 01:01:00,910
גם אני לא אהרוס לך את החיים

684
01:01:00,980 --> 01:01:02,250
אל תעלה על הרכבת

685
01:01:03,120 --> 01:01:04,590
תפסיקי, ג'ולייט!

686
01:01:11,280 --> 01:01:12,700
הנה אני באה ג'ולייט! אני בא!

687
01:01:13,790 --> 01:01:15,000
הנה אנחנו הולכים!

688
01:01:16,380 --> 01:01:17,930
הנה אנחנו הולכים!

689
01:01:45,970 --> 01:01:46,640
אתה רוצה לראות את זה?

690
01:01:46,940 --> 01:01:47,460
בסדר

691
01:01:49,860 --> 01:01:51,540
זהו פרח מדברי

692
01:01:52,220 --> 01:01:53,280
הוא פרח נדיר מאוד

693
01:01:53,970 --> 01:01:54,660
יפה מאוד

694
01:01:55,230 --> 01:01:55,760
גם אתה

695
01:01:57,700 --> 01:01:58,390
אתה צייר?

696
01:02:02,310 --> 01:02:03,170
יש לכם תערוכות?

697
01:02:03,550 --> 01:02:05,050
כן, יש אותם בכל העולם

698
01:02:06,250 --> 01:02:08,610
נסעתי לפריז לפגוש נסיך ערבי

699
01:02:09,070 --> 01:02:11,550
הוא הזמין אלף גלילי טפט לקישוט הארמון שלו

700
01:02:13,190 --> 01:02:14,460
ג'ולייט היקרה שלי

701
01:02:14,800 --> 01:02:17,100
אולי לעולם לא תבין למה עזבתי

702
01:02:17,630 --> 01:02:19,490
אתה יודע שיש כמה שבטים פרימיטיביים באפריקה

703
01:02:19,580 --> 01:02:22,320
הם קושרים את בהונותיהם של בני הזוג בליל הכלולות שלהם

704
01:02:22,340 --> 01:02:23,770
כדי שיוכלו לסיים את נישואיהם בצורה חלקה

705
01:02:24,000 --> 01:02:24,820
זו מסורת

706
01:02:25,000 --> 01:02:27,510
הם מעולם לא הטילו ספק בגישה הזו

707
01:02:27,720 --> 01:02:28,820
ואני במצב דומה

708
01:02:29,010 --> 01:02:31,400
הייתי צריך להגשים את המסורת המשפחתית שלי ולא יכולתי

709
01:02:31,530 --> 01:02:32,980
לא מגיע לי להיות אבא

710
01:02:33,050 --> 01:02:34,220
אבל בכל מקרה

711
01:02:34,220 --> 01:02:36,550
אני מאמין שיום אחד תבין

712
01:02:36,550 --> 01:02:39,600
למה אני לא יכול ללוות את הילדים שלי לגדול?

713
01:02:39,720 --> 01:02:40,680
אני אוהב אותך ג'ולייט

714
01:02:41,120 --> 01:02:43,240
למרות שלא מגיע לי לאהוב אותך

715
01:02:43,700 --> 01:02:44,500
פרידה

716
01:02:45,160 --> 01:02:47,350
אלברטו המסכן

717
01:02:51,370 --> 01:02:55,240
לאשתי, ג'ולייט

718
01:03:22,520 --> 01:03:23,490
אתה אידיוט!

719
01:03:24,430 --> 01:03:25,630
תהרוג את עצמך בדרך זו!

720
01:03:25,850 --> 01:03:28,110
בפומבי, מול כולם!

721
01:03:28,320 --> 01:03:29,310
מי מעולם לא חשב להתאבד בקפיצה מהחלון?

722
01:03:29,310 --> 01:03:31,460
אבל מי באמת עושה את זה?

723
01:03:31,630 --> 01:03:32,320
למה אתה יכול לעשות את זה?

724
01:03:33,370 --> 01:03:33,930
יש לך אישה

725
01:03:34,130 --> 01:03:35,160
ותינוק שזה עתה נולד, מגוחך!

726
01:03:35,630 --> 01:03:36,570
עדיין יש תקווה בשבילך!

727
01:03:36,750 --> 01:03:37,810
ומה איתי?

728
01:03:38,960 --> 01:03:40,450
לעזאזל, השיניים שלי!

729
01:03:40,620 --> 01:03:42,450
המנוול הזה דפק לי את השיניים!

730
01:03:46,870 --> 01:03:47,490
עכשיו אתה אומלל

731
01:03:47,920 --> 01:03:48,850
זה תורי!

732
01:03:49,390 --> 01:03:53,210
הגעתי לסיציליה לפגוש את לוצ'ינו 11 פעמים ונדחיתי 11 פעמים!

733
01:03:53,390 --> 01:03:56,850
האם זה לא מספיק בשבילי להתאבד בקפיצה מהר אטנה?

734
01:03:57,230 --> 01:04:00,320
אתה רוצה לראות איך מוות בעיניך! לך ותראה את זה!

735
01:04:01,010 --> 01:04:02,390
לָלֶכֶת! לְהִכָּנֵס!

736
01:04:09,240 --> 01:04:10,710
היא הרגישה מאוד לא טוב הבוקר

737
01:04:11,920 --> 01:04:13,670
תראה כמה הדופק שלה חלש

738
01:04:13,770 --> 01:04:15,400
חלש מכדי להרגיש

739
01:04:16,090 --> 01:04:17,440
נא להיכנס

740
01:04:19,280 --> 01:04:21,950
לפניך האישה העשירה ביותר באיטליה

741
01:04:22,390 --> 01:04:24,150
בן 102, רק החיים

742
01:04:24,150 --> 01:04:25,150
לא יכול לקחת איתי שום דבר אחר

743
01:04:27,100 --> 01:04:28,800
מכירים את הונדה-בר?

744
01:04:30,640 --> 01:04:32,870
לא יודע

745
01:04:34,890 --> 01:04:37,000
לאן אתה הולך?

746
01:04:37,580 --> 01:04:38,980
סוף סוף שאלת

747
01:04:39,510 --> 01:04:42,960
היא בנתה פירמידה לא הרחק ממגדל קיניך

748
01:04:43,400 --> 01:04:44,550
כמו ראמס

749
01:04:45,050 --> 01:04:47,160
החלום של מיליארדר

750
01:04:52,180 --> 01:04:53,920
מה רע, פרעה?

751
01:04:53,930 --> 01:04:56,200
זה הצ'יקי שמחכה לי בצד השני.

752
01:04:58,270 --> 01:04:59,790
מתי זה ייגמר?

753
01:05:00,060 --> 01:05:00,750
מוריס?

754
01:05:01,070 --> 01:05:02,080
בערך בצהריים

755
01:05:02,520 --> 01:05:04,750
זרימת הנילוס חלשה הבוקר

756
01:05:05,030 --> 01:05:06,230
מי איתך?

757
01:05:06,540 --> 01:05:07,560
אחנאטן

758
01:05:10,960 --> 01:05:12,080
הבן שלי

759
01:05:12,540 --> 01:05:13,460
אתה כאן

760
01:05:15,990 --> 01:05:17,000
לבוא לכאן

761
01:05:17,760 --> 01:05:18,450
אחנאטן

762
01:05:20,890 --> 01:05:21,770
בוא הנה

763
01:05:23,700 --> 01:05:26,430
מה קרה? הבן שלי

764
01:05:29,370 --> 01:05:30,910
אני רואה מהעיניים שלך

765
01:05:31,100 --> 01:05:32,550
קרא את העצב

766
01:05:35,120 --> 01:05:36,870
עדיין חסר לך כסף?

767
01:05:37,850 --> 01:05:39,460
כן... כן

768
01:05:40,750 --> 01:05:42,200
אל תתרגש יותר מדי

769
01:05:42,910 --> 01:05:44,770
תהיה כמו הים

770
01:05:45,070 --> 01:05:48,980
זה נראה רגוע, אבל למעשה זה נסתר.

771
01:05:53,120 --> 01:05:54,430
מה שאתה מחפש

772
01:05:55,740 --> 01:05:56,960
הכל קרוב בהישג יד

773
01:05:57,770 --> 01:05:58,940
על המכונית הזו

774
01:05:59,740 --> 01:06:01,560
אתה רק צריך ללמוד להתבונן

775
01:06:02,680 --> 01:06:03,760
האביב מגיע

776
01:06:05,000 --> 01:06:06,550
המסע הסתיים

777
01:06:06,980 --> 01:06:12,450
בסופו של דבר כל הדברים הקשים יהפכו לקלים

778
01:06:14,160 --> 01:06:15,580
היית פעם בדלת תא המטען?

779
01:06:16,320 --> 01:06:17,440
לא

780
01:06:18,660 --> 01:06:19,880
ממש בחלק האחורי של המכונית

781
01:06:20,270 --> 01:06:21,900
בכרכרה האחרונה

782
01:06:22,520 --> 01:06:24,890
יש אוצר שאתה מחפש

783
01:06:26,090 --> 01:06:26,940
זה מחכה לך

784
01:06:28,940 --> 01:06:29,900
עכשיו

785
01:06:30,550 --> 01:06:32,080
תנשק אותי לשלום

786
01:06:56,680 --> 01:06:58,770
היא הלכה לצד השני

787
01:07:01,310 --> 01:07:03,210
זו הזדמנות טובה, אדוני

788
01:07:04,020 --> 01:07:06,980
שמעת את המילים האחרונות שלה אליך?

789
01:07:07,630 --> 01:07:09,370
מילים אלו חשובות

790
01:07:09,850 --> 01:07:12,770
המילים האחרונות של אדם תמיד אומרות הרבה

791
01:07:14,000 --> 01:07:15,470
זוכרים את המילים האחרונות של גוגול?

792
01:07:16,080 --> 01:07:18,320
סולם, תן לי את הסולם מהר...

793
01:08:32,080 --> 01:08:33,920
תשתה משהו, אלברטו

794
01:08:36,310 --> 01:08:38,110
מגיע לך

795
01:08:39,310 --> 01:08:40,500
מי אתה

796
01:08:40,890 --> 01:08:43,400
אומלו קאפבנו

797
01:08:44,480 --> 01:08:46,040
אבא של אבא שלך

798
01:08:46,250 --> 01:08:46,850
סבא?

799
01:08:47,920 --> 01:08:49,760
אבל אתה... אתה מת כבר הרבה זמן!

800
01:08:51,670 --> 01:08:52,820
אז גם אני, אני, אני מת?

801
01:08:52,820 --> 01:08:53,900
תירגע, קטן

802
01:08:54,480 --> 01:08:56,610
בדיוק ניגשתי להסתכל

803
01:08:57,620 --> 01:08:58,870
בא לראות מי?

804
01:08:59,070 --> 01:09:00,340
תן לי להכיר לך את Ruggero

805
01:09:01,160 --> 01:09:02,340
אבא שלי

806
01:09:03,100 --> 01:09:04,090
שלום אלברטו

807
01:09:05,100 --> 01:09:08,570
למה אתה רוצה לטפס על קטר?

808
01:09:08,840 --> 01:09:11,370
מי אתה חושב שאתה? ספרטקוס?

809
01:09:11,620 --> 01:09:14,450
כל כך חיכינו לך כאן, כמעט שתינו יותר מדי!

810
01:09:14,710 --> 01:09:15,900
תראה, זה אבא שלי

811
01:09:18,080 --> 01:09:20,800
ברוכים הבאים למועדון האבות!

812
01:09:22,610 --> 01:09:23,970
מַה? מאה אלף לירות?

813
01:09:24,150 --> 01:09:25,760
עשרים, לא יותר!

814
01:09:26,710 --> 01:09:28,520
אתה זוכר מה אכלתי?

815
01:09:28,700 --> 01:09:31,630
פסטה, אבטיח ובשר?

816
01:09:31,850 --> 01:09:34,160
אפילו לא שמץ של בשר!

817
01:09:37,330 --> 01:09:39,160
אל תשכח שהכרחת אותי

818
01:09:39,370 --> 01:09:43,280
מתחנן מול הכנסייה!

819
01:09:43,490 --> 01:09:44,850
בעל עבדים!

820
01:09:54,390 --> 01:09:55,740
לְהַמשִׁיך! בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן! לְהִזדַרֵז!

821
01:09:56,550 --> 01:09:57,330
מה הם עושים?

822
01:09:57,600 --> 01:09:58,520
אתה לא רואה את המספרים האלה?

823
01:09:58,960 --> 01:09:59,460
עוד לא סיימת?

824
01:10:00,680 --> 01:10:01,690
כל אבא

825
01:10:01,860 --> 01:10:04,930
הם יבדקו אם לילד יש מספיק כסף

826
01:10:05,100 --> 01:10:09,080
תמיד יש פרטים ושטרות שחומקים בין הכיסאות...

827
01:10:09,280 --> 01:10:11,160
זה נמשך כבר מאות שנים!

828
01:10:16,550 --> 01:10:19,790
לֹא מוּבָן!

829
01:10:20,130 --> 01:10:23,650
טָעוּת! זה צריך להיות...מה אמרת?

830
01:10:23,810 --> 01:10:25,190
כבר שילמתי!

831
01:10:26,110 --> 01:10:26,700
מי זה?

832
01:10:29,370 --> 01:10:30,380
זה צ'יצ'ו

833
01:10:30,620 --> 01:10:33,760
האב הקדמון שלנו עדיין מתחשב עם השמיים...

834
01:10:35,050 --> 01:10:35,900
באמת?

835
01:10:36,540 --> 01:10:39,990
אוי אלוהים!

836
01:10:42,780 --> 01:10:44,660
בכל פעם שקייפ ואנו הקטן נולד

837
01:10:44,840 --> 01:10:47,850
האבות הקדמונים יתאספו יחד כדי לחגוג

838
01:10:48,380 --> 01:10:50,160
ואתה חריג

839
01:10:50,380 --> 01:10:53,690
הזמנו את האב לעתיד בפעם הראשונה

840
01:10:54,840 --> 01:10:55,630
תודה לך

841
01:10:55,850 --> 01:10:57,260
ילדים! ילדים!

842
01:10:57,620 --> 01:10:58,500
תראה מי בא!

843
01:10:59,770 --> 01:11:01,630
יחי אלברטו!

844
01:11:01,850 --> 01:11:03,140
וצאצאיו!

845
01:11:06,150 --> 01:11:07,490
יחי אבא אלברטו!

846
01:11:08,780 --> 01:11:09,850
תודה לך...

847
01:11:10,480 --> 01:11:12,110
תודה... אני רוצה להגיד לך...

848
01:11:13,030 --> 01:11:14,520
אני רוצה לומר...

849
01:11:16,150 --> 01:11:17,920
מה אתה רוצה להגיד?

850
01:11:20,430 --> 01:11:23,460
ג'ולייט, אשתי, עומדת ללדת.

851
01:11:24,020 --> 01:11:26,090
ועדיין לא אספתי מספיק כסף

852
01:11:26,540 --> 01:11:27,760
תגיד את זה יותר חזק!

853
01:11:27,950 --> 01:11:29,460
אנחנו לא מבינים!

854
01:11:30,200 --> 01:11:31,280
אמרתי שאני חייב לאבא שלי חוב

855
01:11:31,670 --> 01:11:33,370
אני לא יכול להרשות לעצמי להחזיר אגורה.

856
01:11:33,540 --> 01:11:36,680
לֹא? אפילו לא מספיק כסף לחיתול הראשון שלך?

857
01:11:37,240 --> 01:11:38,450
לֹא!

858
01:12:16,480 --> 01:12:18,930
אני יכול לדמיין אם אבא שלך שמע את זה

859
01:12:19,100 --> 01:12:21,740
הפה שלך בהחלט יכעס!

860
01:12:23,990 --> 01:12:25,370
אבל מה אתה חושב שזה יהיה?

861
01:12:25,790 --> 01:12:29,990
אם אשלם את זה, האם כל זה ימשיך?

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,140
שב, אלברטו!

863
01:12:33,490 --> 01:12:34,610
לְהִתִיַשֵׁב!

864
01:12:36,130 --> 01:12:37,460
זה יהיה הכי טוב עבורנו

865
01:12:38,150 --> 01:12:40,090
לא יותר

866
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
תמיד הסתכל אחורה והיצמד לעבר

867
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
והזמנים הישנים ההם...

868
01:12:44,730 --> 01:12:45,510
תסתכל!

869
01:12:45,770 --> 01:12:47,460
ראית כמה מאושרים החבר'ה המתים האלה?

870
01:12:49,440 --> 01:12:50,660
תסתכל!

871
01:13:12,250 --> 01:13:15,260
בהצלחה, אלברטו, ולהתראות!

872
01:13:16,890 --> 01:13:19,010
תגיד שלום לאשתך!

873
01:13:25,790 --> 01:13:28,080
הסתיימה המשתה

874
01:13:28,290 --> 01:13:32,320
אם לא נחזור, נשותינו ינזפו בנו!

875
01:13:37,160 --> 01:13:38,520
גם אני עוזב, אלברטו

876
01:13:39,510 --> 01:13:40,700
לא, רגע, סבא!

877
01:13:42,460 --> 01:13:43,740
מה עלי לעשות?

878
01:13:44,130 --> 01:13:46,520
מה שחשוב הוא שלקחת את הרכבת הזו

879
01:13:46,710 --> 01:13:48,660
נסיעה לרומא

880
01:13:49,280 --> 01:13:50,800
מי יכול לחשב את ערך החיים?

881
01:13:52,390 --> 01:13:53,510
אגב...

882
01:13:55,440 --> 01:13:57,970
קח את זה! זה בשבילך

883
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
לבשתי את זה רק פעם אחת...

884
01:14:04,750 --> 01:14:06,090
ממש לפני אביך איטלו

885
01:14:06,270 --> 01:14:07,490
יום הלידה

886
01:14:09,080 --> 01:14:10,380
זה היה היום הכי נפלא בחיי

887
01:14:10,750 --> 01:14:13,760
עברו 15 שנים מאז שראית אותו

888
01:14:13,950 --> 01:14:15,810
צריך להתלבש יותר חכם

889
01:14:16,480 --> 01:14:18,780
בכיס המעיל

890
01:14:19,030 --> 01:14:19,900
קח כרטיס קולנוע

891
01:14:20,480 --> 01:14:23,010
אז הלכנו לראות את סקיפיו אפריקה

892
01:14:23,670 --> 01:14:24,520
אבא שלך עדיין צעיר מאוד...

893
01:14:26,430 --> 01:14:27,810
שכחתי

894
01:14:28,000 --> 01:14:29,210
חשבו לו את החשבון...

895
01:14:32,610 --> 01:14:33,970
להתראות אלברטו!

896
01:14:36,550 --> 01:14:37,580
סָבָּא...

897
01:15:09,310 --> 01:15:11,850
התעורר, אלברטו! תתעורר!

898
01:15:12,150 --> 01:15:15,460
אתה לא מת! מחכים לכם בחוץ!

899
01:16:31,760 --> 01:16:36,590
טרמינוס רומא

900
01:18:04,250 --> 01:18:07,510
אני לא יכול לבזבז יותר זמן בגללך

901
01:18:10,290 --> 01:18:13,770
מה אתה עושה? יוֹתֵר!

902
01:18:14,150 --> 01:18:15,850
פנה שוב! פנה שוב!

903
01:18:16,150 --> 01:18:18,860
מוטב, זה חייב להיות מיושר עם האחרים

904
01:18:19,530 --> 01:18:20,890
זה עקום ואז שמאלה!

905
01:18:20,960 --> 01:18:22,820
אין לך עיניים? לך שמאלה!

906
01:18:23,000 --> 01:18:26,470
שמעת את זה? זה ייתן לך פרספקטיבה טובה יותר

907
01:18:27,080 --> 01:18:28,020
סליחה...

908
01:18:34,130 --> 01:18:36,450
האם אתה יודע היכן גר איטלו קאפבנו?

909
01:18:36,910 --> 01:18:40,380
קייפ ואנו? הוא לא עובד איתנו כבר שנתיים

910
01:18:41,100 --> 01:18:44,040
כי יש לו אסטמה. עכשיו הוא נוהג במונית

911
01:18:45,100 --> 01:18:45,850
לך לשם ותראה

912
01:18:46,390 --> 01:18:48,090
הוא צריך להיות שם

913
01:19:45,650 --> 01:19:46,380
לאן ללכת?

914
01:19:47,670 --> 01:19:48,850
נא ללכת לפנתיאון

915
01:19:49,280 --> 01:19:50,390
בוא נלך...

916
01:20:00,750 --> 01:20:03,080
יהיה חם מאוד היום

917
01:20:05,100 --> 01:20:07,080
היום הוא היום הראשון של האביב

918
01:20:08,200 --> 01:20:10,640
העונה האהובה על כולם, חוץ ממני...

919
01:20:10,640 --> 01:20:12,660
אני אלרגי לאבקה

920
01:20:31,540 --> 01:20:32,610
מר קיפוואנו...

921
01:20:33,770 --> 01:20:35,210
שלום?

922
01:20:35,390 --> 01:20:37,460
אשתך התקשרה. אני אעביר לך את זה.

923
01:20:37,720 --> 01:20:38,700
טוב

924
01:20:38,890 --> 01:20:39,990
איטלו, זה אתה?

925
01:20:40,200 --> 01:20:41,080
זה אני, אמרת...

926
01:20:41,300 --> 01:20:44,750
למה החצאית הכחולה שלי חסרה ממה שהחזרת מהניקוי היבש?

927
01:20:45,490 --> 01:20:46,610
איך אני יודע...

928
01:20:46,780 --> 01:20:48,250
איך לא מצאתם?

929
01:20:48,450 --> 01:20:50,730
אבל אני פשוט לא מוצא את זה, איטלו!

930
01:20:51,370 --> 01:20:54,130
לך לניקוי יבש ותחזיר אותו...

931
01:20:54,310 --> 01:20:54,930
בסדר!

932
01:20:55,080 --> 01:20:59,400
כשאעבור ליד, אתלה את השמלה הכחולה הארורה שלך!

933
01:21:05,030 --> 01:21:07,010
השמלה הכחולה הזו עם הצווארון הלבן...

934
01:21:07,560 --> 01:21:08,710
נכון

935
01:21:16,020 --> 01:21:17,050
היזהר! אַבָּא!

936
01:21:21,650 --> 01:21:23,210
למה ללכת לפנתיאון?

937
01:21:23,390 --> 01:21:24,390
אני לא הולך!

938
01:21:25,010 --> 01:21:25,490
לאן אתה הולך?

939
01:21:25,670 --> 01:21:26,610
פנה שמאלה ועבור למנהרה

940
01:21:26,890 --> 01:21:27,370
מנהרה...

941
01:21:27,850 --> 01:21:28,800
עזב!

942
01:21:29,010 --> 01:21:29,510
טוֹב...

943
01:21:35,670 --> 01:21:38,730
אבל לאן אתה הולך? ? אמא שלך תהיה מודאגת!

944
01:21:38,910 --> 01:21:40,380
היא עדיין מחכה שאאכל ארוחת ערב!

945
01:21:40,550 --> 01:21:41,970
אשתי עדיין מחכה שיהיה לי תינוק!

946
01:21:42,610 --> 01:21:43,560
יש לך תינוק?

947
01:21:44,310 --> 01:21:47,370
למה הייתי צריך להחזיר לך לפני חמש עשרה שנה...

948
01:21:47,540 --> 01:21:49,740
משפחת Capewano מעולם לא החזירה את זה! לֹא!

949
01:21:50,290 --> 01:21:53,330
מַה? כולם במשפחתו של קייפ ואנו עדיין כאן

950
01:21:53,510 --> 01:21:54,450
לאבא שלהם!

951
01:21:54,620 --> 01:21:57,420
לא, אבא יקר, זה אף פעם לא נגמר...

952
01:21:57,600 --> 01:22:00,850
חבצלות היום היו קרות עד שהן השתלמו!

953
01:22:02,130 --> 01:22:03,740
לא השתלם? רדו מהכביש המהיר!

954
01:22:03,920 --> 01:22:06,380
תהיה תאונה!

955
01:22:07,160 --> 01:22:08,390
"סקיפיו אפריקאי"?

956
01:22:09,490 --> 01:22:10,500
אתה לא זוכר?

957
01:22:10,680 --> 01:22:12,270
מה הקשר אליי "אפריקן סקיפיו"!

958
01:22:13,010 --> 01:22:14,730
המנוע יימחק!

959
01:22:15,190 --> 01:22:16,040
קח את זה!

960
01:22:16,390 --> 01:22:17,510
הנה החשבון שלך!

961
01:22:18,000 --> 01:22:18,520
איזה שטר?

962
01:22:18,780 --> 01:22:19,690
רק החשבון...

963
01:22:20,750 --> 01:22:22,980
כמעט נפלתי מהרכבת...

964
01:22:23,160 --> 01:22:25,510
התאבדות מתוך ייאוש!

965
01:22:26,250 --> 01:22:27,050
אשתי עדיין בבית החולים...

966
01:22:27,240 --> 01:22:29,280
אמריקאי שחור אפילו היכה אותי בפרצוף!

967
01:22:29,790 --> 01:22:31,420
דחיתי את הפלאטינו אקספרס

968
01:22:31,420 --> 01:22:33,440
בשביל מה זה? בשביל שקר

969
01:22:33,650 --> 01:22:36,390
למסורת משפחתית מטורפת!

970
01:22:36,610 --> 01:22:38,520
מאב לבן!

971
01:22:38,730 --> 01:22:40,800
טוב מאוד! טוב מאוד!

972
01:23:13,160 --> 01:23:14,520
"סקיפיו אפריקאי"!

973
01:23:15,650 --> 01:23:17,900
הייתי אז רק בן עשר

974
01:23:18,080 --> 01:23:21,140
זו הייתה הפעם הראשונה שאבא שלי לקח אותי לקולנוע...

975
01:23:21,850 --> 01:23:26,430
פשוט הייתי המום...לא יכולתי לפתוח את הפה...

976
01:23:26,680 --> 01:23:29,370
הוא רק הסתכל עליי ולא ראה את הסרט

977
01:23:29,370 --> 01:23:31,170
צוחקים תוך כדי צפייה...

978
01:23:34,550 --> 01:23:35,810
... לא יכול להפסיק לצחוק

979
01:23:38,980 --> 01:23:39,850
עכשיו...

980
01:23:41,670 --> 01:23:44,220
פיסת הנייר הקטנה הזו...

981
01:23:45,720 --> 01:23:47,260
מזכיר לי אותו שוב

982
01:23:48,250 --> 01:23:49,240
אומרו המסכן!

983
01:23:51,080 --> 01:23:52,890
לאחר מותו,

984
01:23:53,390 --> 01:23:56,450
פשוט הבנתי כמה קצר הזמן שלנו ביחד

985
01:23:57,310 --> 01:23:58,250
לך על זה!

986
01:24:13,390 --> 01:24:14,570
אני אחזור ברגע שאלך, אבא

987
01:24:21,420 --> 01:24:22,470
אלברטו!

988
01:24:23,300 --> 01:24:25,010
איפה מצאת את זה?

989
01:25:12,610 --> 01:25:13,600
אני רוצה את זה

990
01:25:31,650 --> 01:25:32,450
הכל הולך כשורה?

991
01:25:32,840 --> 01:25:33,880
כן, מה איתך?

992
01:25:34,080 --> 01:25:35,300
חלקה מאוד

993
01:26:30,760 --> 01:26:33,310
תורגם על ידי

994
01:26:30,760 --> 01:26:33,310
--דודו--